Carmina Burana

CARMINA BURANA – Carl Orff
Cantată scenică în limbile originale, cu supratitrări în maghiară, engleză și în limbile originale
Durata: 2 ore și 15 minute, inclusiv o pauză

O Fortuna. Toată lumea recunoaște motivele muzicale copleșitoare care deschid cea mai faimoasă lucrare a lui Carl Orff. Mai puțin cunoscut este faptul că Carmina Burana nu a fost concepută ca o lucrare oratorică, ci a fost destinată de la început scenei. Acest lucru este evident și din subtitlul său (inițial în latină): „Cântece lumești pentru soliști și cor, de interpretat împreună cu instrumente și imagini magice.”
De-a lungul numeroaselor sale interpretări, dirijorul Tibor Bogányi a conturat treptat o viziune scenică a lucrării. Creatorii au imaginat un spectacol uluitor în jurul celor trei soliști, celor trei dansatori ai Baletului Național Ungar, corului monumental format din 120 de membri cântând pe dinafară, precum și al corului de copii – toate acestea completate de „imagini magice” 3D proiectate pe șase ecrane și panouri LED.

Cum totul are loc într-un teatru de operă, Carmina Burana (de aproximativ o oră) este precedată de o selecție de 30 de minute din opere celebre – un concert-cadou care, în stagiunea 2025/2026, include cele mai îndrăgite fragmente din lucrările lui Beethoven, Mozart și Wagner, oferind OPEREI și fanilor Carmina Burana speranța reîntoarcerii la spectacolele lirice.

Restricție de vârstă: Spectacolul nu este recomandat copiilor sub 12 ani.
Atenționare pentru părinți: Vă informăm că se utilizează efecte de lumină care pot fi deranjante sau excesiv de intense pentru unii spectatori.

Sinopsis

Imagini magice în 3D
De 15 ani, pictorița și organista Ágnes Zászkaliczky și dirijorul și violoncelistul Tibor Bogányi colaborează pentru a atrage segmente mai largi de public la concertele de muzică clasică, îmbogățind producțiile lor cu experiențe vizuale unice: Zászkaliczky selectează materiale proiectate din picturi create special pentru piesa muzicală respectivă. Cel mai amplu proiect al lor de până acum este superproducția Carmina Burana, realizată împreună cu renumitul studio Freelusion, cu sediul în Budapesta.

„Am elaborat conceptul de bază al Carmina Burana împreună cu libretistul Attila Könnyű. La scurt timp după ce ideea a fost concepută, am găsit echipa Freelusion, a cărei expertiză tehnică și artistică unică ne-a permis să ducem conceptul de ‘concerte vizuale’ la un nou nivel. Prin această colaborare am dezvoltat materiale vizuale tridimensionale în timp real, în perfectă armonie cu muzica. Esența conceptului constă în faptul că nu imaginile dictează tempo-ul, ci muzica: nu este sarcina dirijorului să ‘însoțească’ un film sau o animație deja existente, așa cum se întâmplă la multe concerte de muzică de film, de exemplu. În schimb, muzica este în prim-plan, iar tot restul se adaptează la ea. Prin urmare, a trebuit să creăm o formă de animație potrivită pentru a urmări muzica live în timpul concertului.
În muzică, Orff a urmat și a exprimat mesajele cântecelor cu o sensibilitate extraordinară. Pornind de la propriul concept al lui Orff, am selectat „imagini magice” care amplifică efectul muzicii fără a o suprima și care adâncesc textul fără să-l ilustreze. Dinamica stărilor de spirit ale proiecției este organizată pe baza mișcărilor principale. Ne-am bazat pe simboluri antice care pot fi găsite atât în sistemele de motive maghiare, cât și în cele universale. Împreună cu Tímea Papp, coregrafa extraordinară a Freelusion, am decis care mișcări vor include și dans interpretat de dansatorii remarcabili ai Baletului Național Maghiar. Sperăm că acest lucru va transporta publicul într-o realitate virtuală magică prin muzica elementară a lui Orff și experiența vizuală unică.”

Tibor Bogányi și Ágnes Zászkaliczky

Program si distributie

Dirijori: Dániel Erdélyi, Tibor Bogányi
Soprană – Zsuzsanna Kapi, Orsolya Sáfár, Erika Miklósa
Alt – Andrea Meláth, Gabriella Balga, Mária Farkasréti
Bariton – Csaba Szegedi, Zsolt Haja
Cu participarea: Adrienn Pap, Tymofiy Bykovets, András Szegő, Diana Kosyreva, Miklós Dávid Kerényi, András Rónai, Kristina Starostina, Iurii Kekalo, Ricardo Vila M.

Cu Orchestra, Corul și Corul de copii ale Operei de Stat Maghiare, precum și cu Baletul Național Maghiar

Concept: Ágnes Zászkaliczky
Concept: Attila Könnyű
Concept: Tibor Bogányi
Regizor: Tibor Bogányi
Director artistic: Ágnes Zászkaliczky
Director artistic: Tibor Bogányi
Mapping proiecție 3D: Freelusion
Coregraf, designer vizual: Tímea Papp
Designer grafic șef: Ádám Herczeg
Designer costume: Mónika Szelei
Dirijor cor: Gábor Csiki
Șef cor copii: Nikolett Hajzer
Traducere în maghiară: Ferenc Pödör
Traducere în engleză: Anonymus